1
00:00:18,020 --> 00:00:19,990
[கதையாளர்] கோல்ட் ரோஜர்,
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா,

2
00:00:19,990 --> 00:00:22,960
ஒவ்வொரு பொக்கிஷத்தையும் அடைந்தார்
உலகம் வழங்க வேண்டியிருந்தது.

3
00:00:22,960 --> 00:00:25,690
அவர் போலவே சிரிக்கிறார்
சாரக்கட்டு மீது நின்று,

4
00:00:25,690 --> 00:00:28,000
சவால் விடுத்தார்
உலகிற்கு.

5
00:00:28,000 --> 00:00:29,230
[கோல்ட் ரோஜர்]
உனக்கு என் பொக்கிஷம் வேண்டுமா?

6
00:00:29,230 --> 00:00:30,330
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்!

7
00:00:30,330 --> 00:00:33,200
நான் சேகரித்த அனைத்தையும் விட்டுவிட்டேன்
ஒன்றாக ஒரே இடத்தில்.

8
00:00:33,200 --> 00:00:35,470
இப்போது நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்!

9
00:00:35,470 --> 00:00:38,610
[NARRATOR] இப்போது, தைரியமுள்ளவர்கள்
கனவில் தங்கள் கொடிகளை ஏற்ற வேண்டும்

10
00:00:38,610 --> 00:00:41,510
மற்றும் பயணம்
பெரிய கடற்கொள்ளையர் சகாப்தம்!

11
00:02:49,340 --> 00:02:51,910
[NARRATOR] அனைத்து கடற்கொள்ளையர்களும் தேடுகிறார்கள்
புதையல் ஒரு துண்டு

12
00:02:51,910 --> 00:02:54,810
இரண்டாவது தைரியமாக இருக்க வேண்டும்
கிராண்ட் லைனின் பாதி.

13
00:02:54,810 --> 00:03:00,050
இந்த காட்டு மற்றும் ஆபத்தான கடல்கள்
புதிய உலகம் என்று அறியப்படுகின்றன.

14
00:03:00,050 --> 00:03:02,220
கோல்ட் ரோஜர் மற்றும் அவரது குழுவினர்
ஆண்கள் மட்டுமே இருந்தனர்

15
00:03:02,220 --> 00:03:03,580
இந்த நீரை எப்போதாவது பட்டியலிட

16
00:03:03,580 --> 00:03:05,850
மற்றும் அனைத்தையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
அவர்கள் வைத்திருந்த ரகசியங்கள்.

17
00:03:05,850 --> 00:03:07,750
மீதமுள்ளவர்களுக்கு
உலகில் உள்ள கடற்கொள்ளையர்கள்,

18
00:03:07,750 --> 00:03:10,160
இது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது
சாலையின் முடிவு.

19
00:03:10,160 --> 00:03:12,830
கனவுகளின் கல்லறை.

20
00:03:14,430 --> 00:03:17,530
[கதையாளர்] இப்போது, குரங்கு டி. லஃபி,
ஒரு சிறுவன் உடல் ரப்பர் ஆனது

21
00:03:17,530 --> 00:03:19,100
கம் கம் பழத்தை சாப்பிட்ட பிறகு,

22
00:03:19,100 --> 00:03:22,800
புதிய உலகில் பயணம் செய்கிறார்
அவரது விசுவாசமான குழுவினருடன்.

23
00:03:22,800 --> 00:03:26,910
நான் ஆகப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!

24
00:03:29,040 --> 00:03:31,040
[NARRATOR] அவர்களின் போது
புதிய உலகத்தை நோக்கிய பயணம்,

25
00:03:31,040 --> 00:03:33,880
Luffy மற்றும் அவரது குழுவினர் வருகிறார்கள்
ஃபிஷ்மேன் தீவில்,

26
00:03:33,880 --> 00:03:37,450
பத்தாயிரம் அமைந்துள்ளது
கடல் மட்டத்திற்கு கீழே மீட்டர்.

27
00:03:37,450 --> 00:03:38,620
ஃபிஷ்மேன் பைரேட்ஸ்,

28
00:03:38,620 --> 00:03:41,960
ஹார்டி ஜோன்ஸ் மற்றும் தலைமையில்
வாண்டர் டெக்கனின் உதவி,

29
00:03:41,960 --> 00:03:45,490
நெப்டியூன் மன்னரை வீழ்த்த சதி.

30
00:03:45,490 --> 00:03:47,330
இது நீண்ட காலம் இல்லை
வைக்கோல் தொப்பிகளுக்கு முன்

31
00:03:47,330 --> 00:03:48,860
மோதலில் இழுக்க,

32
00:03:48,860 --> 00:03:51,830
மற்றும் தங்களை கண்டுபிடிக்க
ஒரு முழுமையான போரின் மத்தியில்!

33
00:03:51,830 --> 00:03:54,800
திட்டங்களை மாற்றிய பின்,
ஹார்டி நசுக்க அச்சுறுத்துகிறார்

34
00:03:54,800 --> 00:03:58,370
கீழ் முழு தீவு
ஒரு பெரிய கப்பலின் எடை.

35
00:03:59,940 --> 00:04:02,280
நான் முன்னாடியே சொன்னேன்.

36
00:04:02,280 --> 00:04:04,610
நான் சொன்னது கேட்கவில்லையா?

37
00:04:04,610 --> 00:04:08,280
நான் ஷிராஹோஷியைக் காப்பாற்றுவேன்
மற்றும் இந்த தீவு.

38
00:04:08,280 --> 00:04:09,880
ஓ, லஃபி.

39
00:04:09,880 --> 00:04:12,950
ஏனென்றால் நான் என் நண்பருக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்.

40
00:04:12,950 --> 00:04:15,160
வைக்கோல் தொப்பி.

41
00:04:15,160 --> 00:04:17,690
[LUFFY]
நான் அவர்களைப் பாதுகாப்பேன்.

42
00:04:17,690 --> 00:04:19,330
ஒவ்வொரு கடைசி!

43
00:04:19,330 --> 00:04:22,960
கீறல்கள் பாடல்...
பனிப்புயல் துண்டு!

44
00:04:22,960 --> 00:04:25,330
[USOPP]
தாக்க ஓநாய்! அருமை, சரியா?

45
00:04:25,330 --> 00:04:28,670
க்ளோவன் ரோசியோ பனை!

46
00:04:28,670 --> 00:04:30,440
பிராங்கி...

47
00:04:30,440 --> 00:04:32,570
இக்கா, இக்கா, இக்கா!

48
00:04:32,570 --> 00:04:35,740
...தீவிர கற்றை!

49
00:04:36,880 --> 00:04:38,710
மற்றும் தொடங்கியது!

50
00:04:39,710 --> 00:04:42,480
[சஞ்சி]
நரக நினைவுகள்!

51
00:04:42,480 --> 00:04:46,850
சுத்திகரிப்பு... ஓனிகிரி!

52
00:04:46,850 --> 00:04:52,160
இப்போது, ​​கம்-கம்... யானை துப்பாக்கி!

53
00:04:52,160 --> 00:04:53,690
வாயை மூடு!

54
00:04:53,690 --> 00:04:56,530
நான் உன்னைப் பற்றி கேட்டது போதும்!

55
00:04:56,530 --> 00:04:59,970
அவர்களை நசுக்குங்கள், நோவா.

56
00:05:01,570 --> 00:05:06,070
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள். விட்டுவிட்டார்கள்
மீனவர்கள் என்ற பெருமை.

57
00:05:06,070 --> 00:05:08,680
அவர்கள் விலை கொடுக்கத் தகுதியானவர்கள்.

58
00:05:08,680 --> 00:05:11,910
[ஹார்டி சிரிக்கிறார்]

59
00:05:11,910 --> 00:05:13,010
[ஹார்டி மூச்சுத்திணறல்]

60
00:05:17,480 --> 00:05:20,450
[சத்தம்]

61
00:05:20,450 --> 00:05:26,990
இப்போது, கம்-கம்...
யானை காட்லிங்!

62
00:05:30,030 --> 00:05:33,800
[LUFFY] "நிறுத்து, நோவா!
டெஸ்பரேட் எலிஃபண்ட் கேட்லிங்!"

63
00:05:57,090 --> 00:05:58,830
[வலது அமைச்சர்]
அந்த அதிகாரிகள் பேய்களைப் போல் இருந்தனர்

64
00:05:58,830 --> 00:06:02,900
நேராக நரகத்தில் இருந்து, ஆனால் அவர்கள்
வைக்கோல் தொப்பிகளுக்கு நகைச்சுவையாக இருந்தது.

65
00:06:02,900 --> 00:06:05,100
அவர்கள் எங்கள் பக்கம் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி!

66
00:06:14,670 --> 00:06:16,010
[USOPP]
அவன், அவன், அவன்.

67
00:06:18,850 --> 00:06:20,110
ஹே.

68
00:06:35,000 --> 00:06:36,930
[ஜிம்பீ]
ம்?

69
00:06:36,930 --> 00:06:38,770
[சஞ்சி]
மீனவ மக்களே!

70
00:06:38,770 --> 00:06:41,940
வானத்தில் கண்கள்!
ஆபத்து இறங்கும் பாதையில்!

71
00:06:41,940 --> 00:06:43,240
[புதிய ஃபிஷ்மேன் பைரேட்ஸ்]
ஆமா?

72
00:06:45,570 --> 00:06:47,270
வாடாட்சுமி தான்!

73
00:06:47,270 --> 00:06:48,910
அவர் எங்களைத் தட்டையாக அடிப்பார்!

74
00:06:48,910 --> 00:06:52,750
[புதிய ஃபிஷ்மேன் பைரேட்ஸ் கத்துதல்]

75
00:06:58,290 --> 00:07:00,950
[புதிய ஃபிஷ்மேன் பைரேட்ஸ் அலறல்]

76
00:07:03,660 --> 00:07:06,260
குல்டா அவரை ஒரு இடத்தில் இறக்கிவிட்டார்
குறைவான மக்கள், ஊமை-கழுதை.

77
00:07:06,260 --> 00:07:07,260
மூடு!

78
00:07:07,260 --> 00:07:10,300
தொடர்ந்து புகார் செய்யுங்கள், நான் சொல்கிறேன்
அடுத்த ராட்சசனை உன் மீது இறக்கிவிடு!

79
00:07:15,740 --> 00:07:19,070
[CHOPPER] அது
மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, சஞ்சி.

80
00:07:20,740 --> 00:07:22,210
[சாப்பர்]
ம்?

81
00:07:22,210 --> 00:07:23,380
[ஃபிராங்கி]
ஏய், ஹெலிகாப்டர்!

82
00:07:23,380 --> 00:07:25,680
சிலவற்றை குறைக்க நினைக்கிறீர்களா?

83
00:07:25,680 --> 00:07:28,350
நீங்கள் முற்றிலும் உயர்வாக இருக்கிறீர்கள்
இங்கே என் மாபெரும் ரோபோ.

84
00:07:28,350 --> 00:07:31,380
[USOPP]
பிராங்கி! அந்த பீம் மிகவும் குளிராக இருந்தது!

85
00:07:31,380 --> 00:07:35,290
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா? என்று
ரோபோ முற்றிலும் பயனற்றது.

86
00:07:37,190 --> 00:07:39,060
[புரூக் மூச்சுத்திணறல்]
அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது!

87
00:07:39,060 --> 00:07:40,030
நமி!

88
00:07:40,030 --> 00:07:41,930
அது என்ன?

89
00:07:41,930 --> 00:07:43,700
[புரூக்] நீங்கள் வேண்டும்
உண்மையில் மினிஸ்கர்ட் அணியுங்கள்.

90
00:07:43,700 --> 00:07:44,830
[நாமி]
திணிக்கவும்!

91
00:07:44,830 --> 00:07:50,170
[எல்லா கூச்சலும்]

92
00:07:50,170 --> 00:07:53,440
நன்றாக முடிந்தது. எதிர்பார்க்கப்படுகிறது
Luffy இன் குழுவினரிடமிருந்து குறைவாக இல்லை.

93
00:07:55,280 --> 00:08:00,280
[மீனவர்கள் முணுமுணுப்பது]

94
00:08:04,780 --> 00:08:07,790
[அம்மோ நைட்ஸ்]
அவர் செய்தார்!

95
00:08:07,790 --> 00:08:10,390
[மீனவர்கள் முணுமுணுப்பது]

96
00:08:14,060 --> 00:08:16,930
[அம்மோ நைட் ஏ] இது
இந்த நேரத்தில் உண்மையான! நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!

97
00:08:16,930 --> 00:08:20,030
லஃபி ஹார்டியை வென்றார்!

98
00:08:21,170 --> 00:08:22,770
நான் கேட்டது சரியா?

99
00:08:22,770 --> 00:08:23,870
ஆம்.

100
00:08:33,750 --> 00:08:37,380
வைக்கோல் தொப்பிகள் அதைச் செய்தன. அவர்கள்
நியூ ஃபிஷ்மேன் பைரேட்ஸை வென்றது.

101
00:08:37,380 --> 00:08:39,320
அவர்கள் எங்களை காப்பாற்றினார்கள்!

102
00:08:39,320 --> 00:08:44,320
[குழு ஆரவாரம்]

103
00:08:47,360 --> 00:08:50,100
[அம்மோ நைட் ஏ]
காத்திருங்கள்! த-தி நோவா!

104
00:08:50,100 --> 00:08:53,270
[மீனவர்கள் மூச்சுத்திணறல்]

105
00:09:00,810 --> 00:09:03,110
[ஃபிஷ்மேன் ஏஏ]
நோவா நமக்கு மேலே இருக்கிறார்!

106
00:09:03,110 --> 00:09:05,980
[எல்லா அலறல்]

107
00:09:08,450 --> 00:09:10,220
உயிருக்காக ஓடு!

108
00:09:10,220 --> 00:09:11,280
[புதிய ஃபிஷ்மேன் பைரேட் இ]
நசுக்கப் போகிறது

109
00:09:11,280 --> 00:09:13,190
நாம் ஒவ்வொருவரும் கடைசியாக!

110
00:09:13,190 --> 00:09:14,690
[புதிய ஃபிஷ்மேன் பைரேட் எஃப்]
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!

111
00:09:14,690 --> 00:09:17,420
நெப்டியூனின் இராணுவம் சிக்கக்கூடும்
நாங்கள் இல்லாவிட்டால் பிளாசாவில்!

112
00:09:17,420 --> 00:09:19,430
[புதிய ஃபிஷ்மேன் பைரேட் ஜி] நம்மால் முடியும்
அதை செய்! அந்த சைக்கோ அதிகாரிகள்

113
00:09:19,430 --> 00:09:22,260
இப்போது எங்களை தடுக்க முடியாது!

114
00:09:22,260 --> 00:09:26,830
அங்கே குழப்பம்! எப்படி இருக்கிறது
இதுவரை வெளியேற்றம் தொடர்கிறதா?

115
00:09:26,830 --> 00:09:28,470
[அம்மோ நைட் ஏ]
ஒரு சில குடிமக்கள் மட்டுமே

116
00:09:28,470 --> 00:09:30,070
கடலுக்கு தப்பிச் சென்றுள்ளனர்.

117
00:09:30,070 --> 00:09:31,300
மீதமுள்ளவர்கள் ஓட முயற்சிக்கிறார்கள்,

118
00:09:31,300 --> 00:09:34,410
ஆனால் அனைத்து ஒழுங்கு உணர்வு உள்ளது
ஜன்னலுக்கு வெளியே வீசப்பட்டது!

119
00:09:34,410 --> 00:09:39,410
[மீனவர்கள் அலறல்]

120
00:09:40,280 --> 00:09:41,780
[மெர்மெய்ட் ஏ முணுமுணுக்கிறது]

121
00:09:43,320 --> 00:09:45,050
நலமா?

122
00:09:45,050 --> 00:09:46,590
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

123
00:09:46,590 --> 00:09:48,420
ஓ, இல்லை, நாம் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டோமா?

124
00:09:52,090 --> 00:09:54,760
தயவுசெய்து, ஏதாவது செய்யுங்கள்!
அதை நிறுத்து!

125
00:09:55,800 --> 00:09:57,830
வைக்கோல் தொப்பி!

126
00:10:01,740 --> 00:10:03,540
கிளர்ச்சி
தோற்கடிக்கப்பட்டது,

127
00:10:03,540 --> 00:10:05,270
ஆனால் அது எல்லாம் வீணானது!

128
00:10:08,540 --> 00:10:09,380
முடிந்துவிட்டது!

129
00:10:09,380 --> 00:10:11,010
[அம்மோ நைட் ஏ]
இல்லை! அது இல்லை!

130
00:10:11,010 --> 00:10:12,050
[இடதுசாரி அமைச்சர்]
ம்?

131
00:10:16,920 --> 00:10:19,650
வைக்கோல் தொப்பி இன்னும் போராடுகிறது!

132
00:10:22,390 --> 00:10:24,760
அவர் இன்னும் விடவில்லை!

133
00:10:27,830 --> 00:10:30,260
[அம்மோ நைட் ஏ] என்னால் முடியாது
நான் பார்ப்பதை நம்பு.

134
00:10:33,430 --> 00:10:36,100
[சத்தம்]

135
00:10:36,100 --> 00:10:38,340
[அம்மோ நைட் ஏ]
அவருக்கு இன்னும் வலிமை இருக்கிறது!

136
00:10:40,440 --> 00:10:42,440
[அம்மோ நைட் ஏ]
அவர் நோவாவை தாக்குகிறார்!

137
00:10:43,810 --> 00:10:46,050
[அம்மோ நைட் ஏ]
அது பிரிகிறது!

138
00:10:49,780 --> 00:10:54,790
[சத்தம்]

139
00:11:04,030 --> 00:11:05,400
அவர் அதை உடைப்பாரா?

140
00:11:05,400 --> 00:11:08,440
எப்படி யாராலும் முடியும்
இவ்வளவு பெரிய கப்பலை அழிக்கவா?

141
00:11:08,440 --> 00:11:11,470
சரி, அவர்களால் முடியாது!
அது லஃபியாக இருந்தாலும் சரி!

142
00:11:11,470 --> 00:11:14,270
நாம் விரும்பலாம்
மோசமான நிலைக்கு தயாராகுங்கள்.

143
00:11:14,270 --> 00:11:17,210
ஒருவேளை, ஆனால் நாம்
அவர் மீது நம்பிக்கை கொள்ளுங்கள்.

144
00:11:19,580 --> 00:11:21,380
[அம்மோ நைட்ஸ்]
ஓ, வா, உன்னால் முடியும்!

145
00:11:21,380 --> 00:11:26,720
[LUFFY கத்துதல்]

146
00:11:30,190 --> 00:11:33,090
[சத்தம்]

147
00:11:34,590 --> 00:11:36,260
கவனமாக, லஃபி!

148
00:11:39,670 --> 00:11:42,740
அவரால் முடிந்தால் நாம் நன்றாக இருப்போம்
நொறுங்குவதற்கு முன் அதை அழிக்கவும்

149
00:11:42,740 --> 00:11:44,940
ஆனால் அவரால் முடியவில்லை என்றால்...

150
00:11:44,940 --> 00:11:47,570
...அப்படியானால் நாம் அனைவரும் அழிந்துவிட்டோம்.

151
00:11:47,570 --> 00:11:51,280
அது முடிவாக இருக்கும்
ஃபிஷ்மேன் தீவிற்கு.

152
00:11:51,280 --> 00:11:54,280
எல்லாவற்றையும் கொடுங்கள்
உனக்கு கிடைத்தது, லஃபி!

153
00:11:55,450 --> 00:11:58,690
[USOPP]
நாங்கள் உங்களை இங்கு நம்புகிறோம்!

154
00:11:58,690 --> 00:12:01,520
[சாப்பர்]
லஃபி!

155
00:12:02,660 --> 00:12:04,360
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

156
00:12:04,360 --> 00:12:08,460
[மீனவர்கள் அலறல்]

157
00:12:10,130 --> 00:12:11,400
[கோடிட்ட தொப்பி மீனவர்]
என்ன தவறு?

158
00:12:11,400 --> 00:12:13,200
[ஷெல் ஷர்ட் ஃபிஷ்மேன்]
நான் ஓட மறுக்கிறேன்!

159
00:12:13,200 --> 00:12:16,270
உனக்கு பைத்தியமா?!
நோவா நமக்கு மேலே இருக்கிறார்!

160
00:12:16,270 --> 00:12:20,370
எனக்கு அது தெரியும்! நான் முட்டாள் இல்லை,
ஆனால் இது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது ...

161
00:12:20,370 --> 00:12:23,980
இது என்னை இன்னொன்றைப் பற்றி சிந்திக்க வைக்கிறது
நம்மை காக்க போராடிய கடற்கொள்ளையர்.

162
00:12:23,980 --> 00:12:28,150
நான் இருந்தபோது நடந்தது
ஒரு குழந்தை... 20 வருடங்களுக்கு முன்பு.

163
00:12:28,150 --> 00:12:29,850
[கோடிட்ட தொப்பி மீன்காரன் மூச்சுத்திணறல்]

164
00:12:29,850 --> 00:12:33,020
நீங்கள் இருப்பது கூட எனக்கு நினைவிருக்கிறது
அங்கே! உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

165
00:12:33,020 --> 00:12:36,120
இன்னொரு மனிதர் இருந்தார்
எங்கள் ராஜ்யம் போற்றப்படுகிறது.

166
00:12:36,120 --> 00:12:37,620
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

167
00:12:42,800 --> 00:12:45,770
[பைரேட் பி சிரிக்கிறார்]
எங்களுக்கு கிடைத்த ஹெலுவா ஹால்!

168
00:12:45,770 --> 00:12:46,570
[மெர்மெய்ட் பி மூச்சுத்திணறல்]

169
00:12:46,570 --> 00:12:47,800
[பைரேட் ஏ]
இங்கே திரும்பி வா!

170
00:12:47,800 --> 00:12:49,240
இல்லை!

171
00:12:49,240 --> 00:12:50,500
[பைரேட் ஏ உறுமல்]

172
00:12:51,670 --> 00:12:55,180
என்ன ஆச்சு? நீங்கள்
இறக்கும் மனநிலையா அல்லது ஏதாவது?

173
00:12:55,180 --> 00:12:57,580
[பைரேட் கேப்டன் ஒரு மூச்சுத்திணறல், அலறல்]

174
00:12:57,580 --> 00:13:01,250
வழி இல்லை! அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

175
00:13:01,250 --> 00:13:04,280
மேலும் அவர் ஏன் பக்கபலமாக இருக்கிறார்
மீனவர்களுடன்?

176
00:13:04,280 --> 00:13:07,990
[WHITEBEARD சிரிக்கிறார்] நெப்டியூன்
ஒரு முறை நெரிசலில் இருந்து எனக்கு உதவியது

177
00:13:07,990 --> 00:13:09,520
நாங்கள் இளமையாக இருந்தபோது,

178
00:13:09,520 --> 00:13:12,530
மற்றும் நாங்கள் நட்பை உறுதியளித்தோம்
சாகே கோப்பைகளுக்கு மேல்.

179
00:13:14,830 --> 00:13:16,930
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதே! நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!

180
00:13:16,930 --> 00:13:20,800
நாங்கள் ஒருபோதும் கடத்த மாட்டோம்
தேவதைகள் அல்லது மீனவர்கள் மீண்டும்!

181
00:13:20,800 --> 00:13:22,940
நான் குழப்ப வேண்டும்
என் நண்பனின் நாடு,

182
00:13:22,940 --> 00:13:27,410
பின் விளைவுகளை சந்திக்க நேரிடும்
மூக்குடைப்புள்ள பங்க்களே!

183
00:13:27,410 --> 00:13:30,280
[கடற்கொள்ளையர்கள் கத்துகிறார்கள்]

184
00:13:34,580 --> 00:13:36,520
நீங்கள் கேளுங்கள்.

185
00:13:36,520 --> 00:13:39,690
இந்த தீவு
என் பாதுகாப்பில்!

186
00:13:43,990 --> 00:13:45,790
[கோடிட்ட தொப்பி மீனவர்]
நீங்கள் வெண்தாடி பற்றி பேசுகிறீர்களா?

187
00:13:45,790 --> 00:13:47,760
அந்த பையன் ஒரு வாழும் புராணக்கதை!

188
00:13:47,760 --> 00:13:50,230
நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்
வைக்கோல் தொப்பிகள் அவ்வளவுதானா?

189
00:13:50,230 --> 00:13:51,560
என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம்.

190
00:13:51,560 --> 00:13:54,900
நான்... நான் கூட இல்லை
மனிதர்களைப் போலவே, நேர்மையாக.

191
00:13:54,900 --> 00:13:57,400
மேலும் இது நம்முடையது
ராஜ்யம், அவர்களுடையது அல்ல.

192
00:13:57,400 --> 00:13:59,240
ஆனால் அவர்கள்...

193
00:13:59,240 --> 00:14:02,880
[LUFFY] எங்கள் மனம் உறுதி செய்யப்பட்டது
நாங்கள் பிளாசாவிற்கு வந்தவுடன்.

194
00:14:02,880 --> 00:14:07,110
ஜிம்பேயின் உதவியுடன், நாங்கள்
இந்த தீவை காப்பாற்ற வேண்டும்!

195
00:14:07,110 --> 00:14:10,050
எனக்கும் எனது குழுவினருக்கும் விட்டுவிடுங்கள்!

196
00:14:10,050 --> 00:14:12,990
அதுதான் நண்பர்களே
என்பதற்காக, சரியா?

197
00:14:12,990 --> 00:14:16,860
வைக்கோல் தொப்பி சொன்ன விஷயங்கள்--
மற்றும் அவர்கள் தங்கள் உயிரை பணயம் வைக்கிறார்கள்.

198
00:14:16,860 --> 00:14:21,860
[மீனவர்கள் மூச்சுத்திணறல்]

199
00:14:28,070 --> 00:14:34,010
[LUFFY கத்துதல்]

200
00:14:55,360 --> 00:14:58,570
[LUFFY கத்துதல்]

201
00:15:06,470 --> 00:15:09,180
வைக்கோல் தொப்பி!

202
00:15:09,180 --> 00:15:12,480
நாங்கள் உங்களுக்காக இங்கே வேரூன்றி இருக்கிறோம்!
உங்களால் முடியும் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்!

203
00:15:12,480 --> 00:15:14,280
தொடருங்கள், வைக்கோல் தொப்பி!

204
00:15:14,280 --> 00:15:17,220
நீங்கள் ஒரு மனிதராக இருக்கலாம், ஆனால்
எங்கள் ஆதரவு உங்களுக்கு உள்ளது!

205
00:15:17,220 --> 00:15:19,750
நாங்கள் எங்கும் ஓடவில்லை!

206
00:15:19,750 --> 00:15:23,390
போ, வைக்கோல் தொப்பி!
நாங்கள் அனைவரும் உன்னை நம்புகிறோம்!

207
00:15:23,390 --> 00:15:28,390
[மீனவர்கள் கூச்சல்]

208
00:15:32,370 --> 00:15:35,840
தயவு செய்து நம் நாட்டை காப்பாற்றுங்கள்
வைக்கோல் தொப்பி. நம் அனைவரையும் காப்பாற்று!

209
00:15:35,840 --> 00:15:38,170
[ஃபிஷ்மேன் பிபி]
அதை கிழித்து விடு, வைக்கோல் தொப்பி!

210
00:15:38,170 --> 00:15:40,870
[ஃபிஷ்மேன் சிசி]
இனி அந்தக் கப்பல் நமக்குத் தேவையில்லை!

211
00:15:40,870 --> 00:15:42,980
[ஃபிஷ்மேன் டிடி]
வைக்கோல் தொப்பி!

212
00:15:42,980 --> 00:15:45,010
[ஃபிஷ்மேன் ஈஈ]
வைக்கோல் தொப்பி!

213
00:15:45,010 --> 00:15:47,310
[மெர்மன் ஏ]
வைக்கோல் தொப்பி!

214
00:15:47,310 --> 00:15:48,750
[MERMAIDS கத்துகிறது]

215
00:15:48,750 --> 00:15:50,180
எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள், லஃபி!

216
00:15:50,180 --> 00:15:56,490
[சத்தம்]

217
00:15:56,490 --> 00:15:58,220
[ஃபிஷ்மேன் ஜே]
வைக்கோல் தொப்பி!

218
00:15:58,220 --> 00:15:59,960
[ஃபிஷ்மேன் கே]
வைக்கோல் தொப்பி!

219
00:15:59,960 --> 00:16:01,830
[மெர்மெய்ட் டி]
வைக்கோல் தொப்பி!

220
00:16:01,830 --> 00:16:03,930
[ஃபிஷ்மேன் எல்]
வைக்கோல் தொப்பி!

221
00:16:03,930 --> 00:16:05,330
[ஃபிஷ்மேன் FF]
வைக்கோல் தொப்பி!

222
00:16:06,330 --> 00:16:08,130
[ஃபிஷ்மேன் ஜிஜி]
வைக்கோல் தொப்பி!

223
00:16:09,140 --> 00:16:10,470
போ, வைக்கோல் தொப்பி!

224
00:16:10,470 --> 00:16:11,800
[ஃபிஷ்மேன் HH]
வைக்கோல் தொப்பி!

225
00:16:11,800 --> 00:16:12,740
[ஃபிஷ்மேன் II]
வைக்கோல் தொப்பி!

226
00:16:12,740 --> 00:16:13,610
[ஃபிஷ்மேன் ஜேஜே]
வைக்கோல் தொப்பி!

227
00:16:13,610 --> 00:16:14,940
[மீன்காரர் கே.கே]
வைக்கோல் தொப்பி!

228
00:16:14,940 --> 00:16:17,680
நோவாவை நிறுத்து! அழித்துவிடு!

229
00:16:17,680 --> 00:16:19,480
[ஃபிஷ்மேன் LL]
அதை துண்டு துண்டாக கிழி!

230
00:16:19,480 --> 00:16:21,650
[ஃபிஷ்மேன் எம்எம்]
அனைத்தையும் அழிக்கவும்!

231
00:16:24,780 --> 00:16:29,790
[LUFFY grunting]

232
00:16:31,960 --> 00:16:35,190
[LUFFY] என்னிடம் கூட இல்லை
இந்த விஷயத்தை பாதி உடைத்தது!

233
00:16:38,530 --> 00:16:39,200
[LUFFY gasps]

234
00:16:39,200 --> 00:16:40,570
காத்திருங்கள், லஃபி!

235
00:16:40,570 --> 00:16:44,200
[உறுமல்]

236
00:16:44,200 --> 00:16:46,040
உங்கள் காயம் மீண்டும் திறக்கிறது!

237
00:16:46,040 --> 00:16:46,910
[LUFFY]
திரும்பி இரு!

238
00:16:46,910 --> 00:16:48,740
[ஷிராஹோஷி மூச்சுத்திணறல்]

239
00:16:48,740 --> 00:16:51,080
நீங்கள் உதவ விரும்புகிறீர்களா?
பின் தங்கி பாருங்கள்!

240
00:16:51,080 --> 00:16:55,050
இப்போது முக்கியமானது நான்தான்
இந்த மோசமான விஷயத்தை கிழித்து!

241
00:16:59,090 --> 00:17:03,390
[LUFFY] நிறுத்து, நீ
ஊமை கப்பல்! விழுவதை நிறுத்து!

242
00:17:05,160 --> 00:17:06,660
[மீனவர்கள் கூச்சல்]

243
00:17:06,660 --> 00:17:08,430
[ஃபிஷ்மேன் என்என்]
வைக்கோல் தொப்பி!

244
00:17:08,430 --> 00:17:11,200
லஃபி! உன்னால் முடியும்!

245
00:17:11,200 --> 00:17:13,270
அதை உடைக்கவும்!

246
00:17:13,270 --> 00:17:16,100
[ஃபிராங்கி]
சூப்பர்!

247
00:17:19,570 --> 00:17:24,680
[சத்தம்]

248
00:17:26,450 --> 00:17:29,350
இதற்கு நான் வருந்துகிறேன்
நடக்க வேண்டும், அப்பா.

249
00:17:30,450 --> 00:17:32,550
நோவாவை அழித்தல்.

250
00:17:32,550 --> 00:17:34,850
செய்ய வேண்டியது ஒன்றே ஒன்றுதான்.

251
00:17:34,850 --> 00:17:37,020
வைக்கோல் தொப்பி!

252
00:17:37,020 --> 00:17:39,260
[நெப்டியூன்] நாங்கள் இழக்கிறோம்
வாக்குறுதியின் கப்பல்,

253
00:17:39,260 --> 00:17:40,860
ஆனால் என்ன செய்ய முடியும்?

254
00:17:40,860 --> 00:17:43,500
என் மக்களின் வாழ்க்கை
மிகவும் முக்கியமானவை.

255
00:17:43,500 --> 00:17:45,470
ஆனாலும், மன்னிக்கவும்.

256
00:17:45,470 --> 00:17:49,570
என்னால் முடியாததற்கு வருந்துகிறேன்
வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றுங்கள், ஜாய் பாய்.

257
00:17:49,570 --> 00:17:56,110
[சத்தம்]

258
00:18:01,480 --> 00:18:04,450
இன்னும் கொஞ்சம் செல்ல வேண்டும்!

259
00:18:04,450 --> 00:18:05,520
[சிணுங்குகிறது]

260
00:18:05,520 --> 00:18:08,990
[சத்தம்]

261
00:18:08,990 --> 00:18:10,190
தயவுசெய்து.

262
00:18:10,190 --> 00:18:15,190
[LUFFY கத்துதல்]

263
00:18:17,530 --> 00:18:19,430
[சீ கிங் ஏ]
நீங்கள் நிறுத்தலாம்.

264
00:18:21,330 --> 00:18:23,570
[LUFFY gasps]

265
00:18:26,710 --> 00:18:27,910
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

266
00:18:29,940 --> 00:18:31,980
[LUFFY]
யார் அங்கே?

267
00:18:35,950 --> 00:18:38,450
போதும், லஃபி!
உங்களால் இதை செய்ய முடியாது!

268
00:18:38,450 --> 00:18:42,190
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்!
நீயே கொல்லப் போகிறாய்!

269
00:18:43,690 --> 00:18:46,790
நகருங்கள், வீபிஹோஷி!
நான் தீவைக் காப்பாற்ற வேண்டும்!

270
00:18:46,790 --> 00:18:50,030
[அழுகை]

271
00:18:50,030 --> 00:18:51,700
இப்போது எல்லாம் சரியாகிவிட்டது!

272
00:18:51,700 --> 00:18:53,170
[LUFFY]
எல்லாம் சரியில்லை!

273
00:18:53,170 --> 00:18:55,000
நான் இல்லாவிட்டால் எல்லோரும் இறந்துவிடுவார்கள்!

274
00:18:55,000 --> 00:18:57,070
சும்மா பார்ப்பீர்களா?

275
00:18:57,070 --> 00:18:58,970
நோவா நிறுத்தப்பட்டார்!

276
00:19:03,180 --> 00:19:08,180
[மூச்சுமூச்சு]

277
00:19:10,080 --> 00:19:13,550
கடல் அரசர்களா? ஆனால் ஏன்?

278
00:19:13,550 --> 00:19:16,290
[அழுகை]

279
00:19:16,290 --> 00:19:20,490
நீ கோபமாக இருக்கிறாய்! நான் இல்லை
நீங்கள் என்னைக் கத்தும்போது பிடிக்கும்!

280
00:19:20,490 --> 00:19:24,000
ஏய்! நாங்கள் பெரிதாகிவிட்டோம்
சமாளிக்க வேண்டிய பிரச்சனைகள்!

281
00:19:24,000 --> 00:19:27,770
[ஷிராஹோஷி அழுகிறாள்]

282
00:19:27,770 --> 00:19:29,400
[ஷிராஹோஷி]
இதன் பொருள் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

283
00:19:29,400 --> 00:19:33,770
ஆனால் அது ஒரு நல்ல விஷயம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
அவர்கள் அதை நிறுத்தினர். எப்படியோ.

284
00:19:33,770 --> 00:19:35,780
நோவா விழவில்லை!

285
00:19:40,180 --> 00:19:42,420
[அம்மோ நைட் ஏ]
என்ன நடக்கிறது?

286
00:19:42,420 --> 00:19:43,980
இதைப் பார்க்கிறீர்களா?

287
00:19:43,980 --> 00:19:46,450
கடல் ராஜாக்கள் செய்தார்
நோவாவை தீவிரமாக நிறுத்தவா?

288
00:19:46,450 --> 00:19:50,320
[மூச்சுமூச்சு]

289
00:19:50,320 --> 00:19:52,630
[குரங்கு]

290
00:19:52,630 --> 00:19:53,760
ஓ, லஃபி!

291
00:19:53,760 --> 00:19:56,330
நீங்கள் மிகவும் இழக்கிறீர்கள்
அந்த காயத்திலிருந்து ரத்தம்!

292
00:19:56,330 --> 00:19:58,330
நாங்கள் உங்களை மருத்துவரிடம் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்!

293
00:19:58,330 --> 00:20:02,470
[மூச்சுமூச்சு]

294
00:20:02,470 --> 00:20:06,670
ஆமாம், பரவாயில்லை. உண்மையில்.

295
00:20:06,670 --> 00:20:11,140
வரை தான்
கப்பல் நிறுத்தப்பட்டது.

296
00:20:12,410 --> 00:20:17,480
[LUFFY] நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
அனைவரும் இப்போது பாதுகாப்பாக உள்ளனர்.

297
00:20:19,120 --> 00:20:20,490
[ஷிராஹோஷி]
லஃபி!

298
00:20:22,090 --> 00:20:23,990
[ஊதா கடல் ராஜா]
அவர் நலமாக இருப்பார்.

299
00:20:27,530 --> 00:20:28,930
[ஷிராஹோஷி மூச்சுத்திணறல்]

300
00:20:32,730 --> 00:20:36,500
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், அங்கே
ஒரு மனிதனின் நரகம்.

301
00:20:36,500 --> 00:20:40,610
ஆமாம், குறைந்தபட்சம் சொல்ல.
அவர் நிச்சயமாக வலிமையானவர், இல்லையா?

302
00:20:40,610 --> 00:20:44,640
நாங்கள் தாமதமாக வந்தாலும்,
தீவு காப்பாற்றப்பட்டிருக்கும்.

303
00:20:44,640 --> 00:20:48,480
நோவாவின் செலவில்
முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டது, நிச்சயமாக.

304
00:20:48,480 --> 00:20:51,480
[ஷிராஹோஷி மூச்சுத்திணறல்]

305
00:20:51,480 --> 00:20:54,120
சரி, இது ஒரு நல்ல விஷயம்
நாங்கள் அதை அப்போது செய்தோம்.

306
00:20:54,120 --> 00:20:56,520
நான் நிச்சயமாக மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
இளவரசி ஷிராஹோஷி

307
00:20:56,520 --> 00:20:59,660
எங்களை அழைத்தார்
அது போல. சரியான நேரத்தில்.

308
00:20:59,660 --> 00:21:03,400
ஆமா? ஆனால் நான் செய்யவில்லை
எதையும் செய்ய.

309
00:21:03,400 --> 00:21:04,530
நான் சோகமாக இருந்தேன்!

310
00:21:04,530 --> 00:21:08,870
முற்றிலும் இல்லை. உங்கள் விருப்பம் மற்றும்
மனிதனின் விருப்பம் ஒன்றாக எதிரொலித்தது

311
00:21:08,870 --> 00:21:13,210
ஆசையாக மாறுகிறது. எங்களுக்கு ஒரு பிரார்த்தனை.

312
00:21:16,380 --> 00:21:19,780
சேமிக்க உங்கள் விருப்பம்
உங்கள் மக்கள் மிகவும் வலிமையானவர்கள்.

313
00:21:19,780 --> 00:21:22,580
நாங்கள் அனைவரும் அதை சத்தமாகவும் தெளிவாகவும் கேட்டோம்.

314
00:21:22,580 --> 00:21:25,820
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட அப்படி இல்லை
நீங்கள் நினைப்பது போல் உதவியற்றவர்!

315
00:21:40,400 --> 00:21:44,740
கடலின் சக்தி
அரசர்களும் உங்களுடையவர்கள்.

316
00:21:44,740 --> 00:21:49,280
உங்களுக்கு தேவை இருந்தால்,
பின்னர் நாங்கள் உங்கள் அழைப்பிற்கு செவிசாய்ப்போம்.

317
00:22:06,860 --> 00:22:09,800
பி-ராஜ்யத்தின் மக்கள்.

318
00:22:09,800 --> 00:22:12,230
என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இங்கே தான் நடந்தது.

319
00:22:12,230 --> 00:22:15,070
நான் கூட உறுதியாக தெரியவில்லை
என்னால் விவரிக்க முடிந்தால்.

320
00:22:15,070 --> 00:22:18,200
ஆனால் எதுவாக இருந்தாலும்
அது, அது நடந்தது!

321
00:22:19,370 --> 00:22:23,010
[அம்மோ நைட் ஏ]
நோவா... அது நிறுத்தப்பட்டது!

322
00:22:25,310 --> 00:22:28,250
[அம்மோ நைட் ஏ] மற்றும் அது
சேதமடைந்தது, ஆனால் அழிக்கப்படவில்லை.

323
00:22:30,480 --> 00:22:34,450
[அம்மோ நைட் ஏ]
ஃபிஷ்மேன் தீவு காப்பாற்றப்பட்டது!

324
00:22:34,450 --> 00:22:35,720
[மீனவர்கள் ஆரவாரம்]

325
00:22:35,720 --> 00:22:40,230
[ஃபிஷ்மேன் பிபி]
வைக்கோல் தொப்பி நம்மைக் காப்பாற்றும் என்று எனக்குத் தெரியும்!

326
00:22:40,230 --> 00:22:41,660
[ஃபிஷ்மேன் ஓ]
அவர் செய்தார்!

327
00:22:41,660 --> 00:22:43,300
[மெர்மெய்ட் இ]
அது இறுதியாக முடிந்தது!

328
00:22:43,300 --> 00:22:44,730
[ஃபிஷ்பாய் பி]
ஆமாம்!

329
00:22:44,730 --> 00:22:46,030
[ஃபிஷ்கேர்ள் ஏ, ஃபிஷ்பாய் ஏ,
ஃபிஷ்பாய் B] ஆமாம்!

330
00:22:46,030 --> 00:22:48,900
[வலது அமைச்சர்]
வைக்கோல் தொப்பி!

331
00:22:48,900 --> 00:22:50,500
என்ன ஒரு நிம்மதி!

332
00:22:50,500 --> 00:22:53,110
[ஷெல் ஷர்ட் ஃபிஷ்மேன்,
கோடிட்ட தொப்பி மீன்காரன் சிரிக்கிறான்]

333
00:22:53,110 --> 00:22:58,110
[வைக்கோல் தொப்பி கடற்கொள்ளையர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]

334
00:23:22,570 --> 00:23:25,140
[NARRATOR] ஹார்டி
தோற்கடிக்கப்பட்டது, நோவா நிறுத்தப்பட்டார்,

335
00:23:25,140 --> 00:23:27,110
மற்றும் ஃபிஷ்மேன் தீவு காப்பாற்றப்பட்டது.

336
00:23:27,110 --> 00:23:30,680
துரதிர்ஷ்டவசமாக, லுஃபி இருந்தது
செயல்பாட்டில் கடுமையாக காயமடைந்தார்.

337
00:23:30,680 --> 00:23:33,250
மீனவர்களைப் போலவே
எதிர்காலத்தை நோக்கி,

338
00:23:33,250 --> 00:23:34,810
கடந்த காலத்தின் ஒரு கசப்பான நினைவு

339
00:23:34,810 --> 00:23:36,780
அவர்களின் செலவு முடியும்
அவரது உயிரைக் காப்பாற்றுபவர்.

340
00:23:36,780 --> 00:23:40,090
நேரம் ஒதுக்காமல்,
ஒரு உண்மையான நண்பன் முன்னேறுகிறான்

341
00:23:40,090 --> 00:23:42,720
சுவர்களை இடிக்க வேண்டும்
தீவின் வரலாறு.

342
00:23:42,720 --> 00:23:44,260
[LUFFY]
அடுத்த ஒரு துண்டில்!

343
00:23:44,260 --> 00:23:46,730
"எதிர்காலத்திற்கு!
சூரியனுக்கான பாதை!"

344
00:23:46,730 --> 00:23:49,430
நான் இருக்கப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!